L'encrier Le 30 octobre 2014

“Représentation payée d’avance”, par Georges Ch. Theocharis. Une traduction.

0
0
“Représentation payée d’avance”, par Georges Ch. Theocharis. Une traduction.

© nuxterino.blogspot.com

theocharis

© Georges Ch. Theocharis

Georges Ch. Theocharis est né en 1951 à Desfina (Fokida). Depuis 1965, il vit à Antikyra (Voiotia). Il a été mis à la retraite par l’industrie de production d’aluminium (qui se trouve à Aspra Spitia [Voiotia]), où il a travaillé comme technicien d’entretien de machine. Devenu poète, il dirige la revue littéraire « Emvolimon » (« Εμβόλιμον ») et participe à la composition du journal « Book Press ». Ses poèmes ont été publiés dans des revues littéraires et ont été traduits en français, anglais et espagnol. Il publie aussi des notes d’essai et des textes de critique littéraire. Il fait partie de l’Association d’Écrivains (« Εταιρεία Συγγραφέων »).

 

Représentation payée d’avance

Elle se tient en silence au milieu de la rue.
Sa poitrine est percée par la corde d’acier
qui aboutit au crochet inoxydable du Temps.

L’homme est en équilibre sur la corde d’acier.
Il parcourt le trajet avec adresse.

Chaque fois qu’il passe par sa poitrine,
elle noue un petit ruban blanc
au bout de sa perche.

Le temps que l’équilibriste traverse en sens inverse,
au bout du ruban le sang
a séché.

Chaque fois qu’il la regarde au fond des yeux
une petite fleur blanche s’ouvre dans sa poitrine.

 

Προπληρωμένη παράσταση

Στέκει σιωπηλή στη μέση του δρόμου.
Διαπερνά το στέρνο της το συρματόσχοινο
που καταλήγει στο ανοξείδωτο άγκιστρο του Χρόνου.

Ο άντρας ισορροπεί στο συρματόσχοινο.
Διατρέχει τη διαδρομή επιδέξια.

Κάθε φορά που περνά απ’ το στέρνο της
εκείνη δένει ένα λευκό κορδελάκι
στην άκρη του κονταριού ισορροπίας.

Ώσπου να ξανακάνει ο ισορροπιστής τη διαδρομή
έχει στεγνώσει στην άκρη της κορδέλας
το αίμα.

Όσες φορές την κοιτάζει βαθιά μέσ’ στα μάτια
ένα λευκό λουλουδάκι ανθίζει στο στήθος της.

 

Laisser un commentaire

Soyez le premier à laisser un commentaire

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *
Jet d'Encre vous prie d'inscrire vos commentaires dans un esprit de dialogue et les limites du respect de chacun. Merci.